William Griffin’s translations are spiritual in the best sense of the word: they blow the dust off devotional classics by breathing fresh air into lively English paraphrases. Like his masters, Griffin knows that the Christian pilgrimage is serious play, a strange but exhilarating pas de deux between sacred and profane, and a reverence for holy things and the joyful irreverence that only true holiness can inspire.